[ 邊更新近況邊學片語 - 我困在高麗菜裡 être dans le choux ? ]
最近在工作之餘，隨著愈來愈多人加入粉專，想好好的整頓、歸檔一些這裡的文，特別開了新的wordpress部落格。但是超能客製化的wordpress有著複雜的後台(也有可能單純小編我太電腦白痴😱)，讓我不禁想喊：Je suis dans le choux…我在高麗菜裡，被打敗啦！
奇怪，高麗菜 le(s) chou(x)這個字怎麼會跟被打敗有關係？
這時候就要講到法文「失敗」的動詞 échouer，因為發音相近，拼字當中也有”chou”，所以高麗菜chou就衍伸出使人陷入窘境的含義。 être dans le choux也就用來描述一個人一時之間被太多問題給難倒、打敗了。
高麗菜不只好吃，還有很多含義唷～ 像是：一般生活中也常聽見情侶之間，或是父母叫自己的小寶貝 mon chou; la feuille de chou 則用來指稱沒有價值、沒有內容的小報和印刷品。
最後，如果有什麼可以快速上手 wordpress的小技巧，或是其他更好用的平台，跟我分享吧！！！我只希望不要太多廣告... 希望很快就能有美美的部落格跟大家見面 <3
#Shiuan編的法國日常
(照片source: lusile17 centerblog)
Search